…Кажуть, з відстані все бачиться інакше. Але з Чикаго, за тисячі кілометрів від дому, Україна не стає меншою — вона стає тією точкою, навколо якої все обертається: новини зранку, дзвінок мамі ввечері, свічка за упокій ще одного знайомого імені.
Ми звикли думати про Незалежність як про святo, прапори, пісні, – і це правда — свято потрібне, особливо зараз, коли новин про втрати більше, ніж хочеться читати. Але цього року хочеться сказати чесніше: Незалежність — це не те, що нам подарували в 1991-му. Це те, що ми продовжуємо здобувати щодня — тим, що не мовчимо, не забуваємо, не звикаємо до війни як до фону.
Наша парафія — це маленька Україна тут, у Чикаго. Тут звучить рідна мова на богослужінні, тут діти вчать колядки, яких могли б і не почути, якби народилися деінде. І саме тому нам не байдуже, коли в неділю українська громада міста виходить на вулиці — не заради красивих фото, а щоб просто бути видимими. Щоб хтось, хто йде вулицею й не думає про Україну, побачив прапор і згадав: там усе ще триває війна.
Запрошуємо всю нашу парафіяльну родину — з дітьми, з друзями, з прапорами — приєднатися до маршу цієї неділі.
Це небагато часу. Але це наша присутність там, де вона важлива.
Увага ⚠️ Що варто знати перед маршем:
📍 Збір і шикування: 1600 W. Chicago Ave., у кварталі між Ashland Ave. та Paulina St. Формування колони починається об 11:30 ранку.
🚗 Якщо їдете авто чи з возом (float): заїзд у зону збору — тільки через Marshfield Ave. і Paulina St. Після 12:30 дня в’їзд авто в зону збору вже закритий, тож краще не запізнюватись і планувати час заздалегідь. Chicago Ave. буде перекрита між Western Ave. і Ashland Ave.
🧭 На місці працюватимуть маршали в оранжевих жилетах — вони підкажуть, де саме стати вашій групі в колоні, і дадуть відповіді на будь-які питання.
🚩 Маршрут ходи: на захід по Chicago Ave. → ліворуч на Oakley Blvd. → ліворуч (на схід) на Superior St., де хода офіційно завершується. Авто й вози продовжують рух після Oakley й можуть розпускатися в кварталі 2300 W. Chicago Ave., навпроти Selfreliance.
🎵 Зробімо нашу групу видимою і гучною: беріть українські прапори, плакати, музику, колонки чи мегафони — чим яскравіше й голосніше, тим краще ми покажемо, що громада тут, живе і не мовчить.
🎪 Концерт і спільне святкування: розпочнеться біля церкви Свв. Володимира і Ольги одразу після завершення маршу останньою групою. Буде велика сцена, намет на випадок дощу чи спеки, їжа та напої на продаж. Вхід вільний. Лишайтесь — це теж частина спільного «ми є».
❓ Питання щодо шикування, місця в колоні чи маршруту — до маршалів в оранжевих жилетах, вони будуть на місці протягом усього заходу.
До зустрічі в колоні.
🇺🇦 Парафія Святого Йосифа Обручника, Чикаго
(English version)
Independence We Fought For
There’s a difference between words you simply say and words people pay for with their lives. For Ukraine, independence has always been the second kind — bought not in 1991, but every day since, in a language that survived bans, in churches that were rebuilt, in a generation that was told to forget who they were and didn’t.
Our parish is a small piece of Ukraine here in Chicago. Ukrainian is spoken at liturgy; our children learn carols they might never have heard growing up anywhere else. That’s why it matters to us when the Ukrainian community steps outside on Sunday — not for a nice photo, but simply to be seen. So that someone walking by who isn’t thinking about Ukraine sees a flag and remembers: the war is still happening there.
We invite our whole parish family — with children, with friends, with flags — to join this Sunday’s march.
It doesn’t take much time. But our presence there matters.
What to know before the march:
📍 Staging & line-up: 1600 W. Chicago Ave., in the block between Ashland Ave. and Paulina St. Staging begins at 11:30 AM.
🚗 If you’re bringing a vehicle or float: enter the staging area only via Marshfield Ave. and Paulina St. Vehicles will NOT be permitted to enter after 12:30 PM, so plan to arrive early. Chicago Ave.
will be closed between Western Ave. and Ashland Ave.
🧭 March Marshals wearing orange vests will be on site to help your group find its exact place in the line-up and answer any questions.
🚩 Route: westbound on Chicago Ave. → left onto Oakley Blvd. → left (eastbound) onto Superior St., where the march officially disbands. Floats and vehicles should continue past Oakley and may disband in the 2300 block of W. Chicago Ave., in front of Selfreliance.
🎵 Make your group visible and festive: bring Ukrainian flags, signs, music, speakers, or megaphones — the louder and brighter, the better we show up as a community.
🎪 Concert & community celebration: begins right after the last group finishes marching, in the parking lot of St. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church. There will be a large stage and a tent in case of rain or heat, plus food and drinks for purchase. Admission is free. Stay and celebrate together — it’s part of showing “we are” too.
❓ Questions about staging, your position, or the route — ask any March Marshal in an orange vest; they’ll be available throughout the event.
See you in the line-up.
🇺🇦 St. Joseph the Betrothed Parish, Chicago
